Very smart-এর বাংলায় অনেকরকম অনুবাদ থাকতে পারে, নির্ভর করে আপনি কতটা জোর বা শেড দিতে চান। এখানে কিছু বিকল্প রয়েছে:

  • খুব চতুর: এটি সবচেয়ে সাধারণ এবং নিরপেক্ষ অনুবাদ। এটি “স্মার্ট” শব্দকে আরও জোর দেয় যে বুদ্ধি, চালাকি এবং চটপটে কাজ করার ক্ষমতা বোঝায়।
  • অতি মাত্রায় বুদ্ধিমান: এটি আরও আনুষ্ঠানিক এবং জোরাল অনুবাদ। এটি ব্যক্তির জ্ঞান এবং বুদ্ধিমত্তার উচ্চ স্তরকে বোঝায়।
  • অসাধারণভাবে চালাক: এটি খুব স্মার্ট কিন্তু আরও চালাকি এবং কৌশলের দিকে জোর দেয়। এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে পারে যে কঠিন পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে পারে বা দ্রুত নতুন ধারণা নিয়ে আসতে পারে।
  • জ্বলজ্বল করতে বুদ্ধিমান: এটি একটি কবিরাজী অনুবাদ যা ব্যক্তির বুদ্ধিমত্তার উজ্জ্বলতা এবং তীক্ষ্ণতাকে বোঝায়।
  • অনেক স্মার্ট: এটি একটি আরও অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ যা একই অর্থ বোঝায় কিন্তু আরও হালকাভাবে বলা হয়।

কোন বিকল্পটি সবচেয়ে ভালো তা নির্ভর করে আপনি কী বলতে চান এবং কিসের বর্ণনা করছেন। আপনি কি কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি, ঘটনা, বা ধারণার কথা বলছেন? এটি আপনাকে সবচেয়ে উপযুক্ত অনুবাদ বেছে নিতে সাহায্য করবে।

আশা করি এটি আপনাকে সাহায্য করবে!