“মানবিক” শব্দের ইংরেজিতে বেশ কিছু অনুবাদ হতে পারে, নির্ভর করে এর ব্যবহারের উপর।
সাধারণ অর্থে,
- Humanitarian: মানবিক, দানশীল, মানবতাবাদী, মানবতার কল্যাণে নিবেদিত, মানবিক কাজে নিযুক্ত।
- Humane: মানবিক, সহানুভূতিশীল, দয়াশীল
- Human: মানব, মানুষ
শিক্ষা বিভাগে:
- Arts and Humanities: মানবিক বিভাগ
- Arts: শিল্প, সাহিত্য, দর্শন, ইতিহাস, ভাষা ইত্যাদির সমন্বয়ে গঠিত শিক্ষা বিভাগ।
উদাহরণস্বরূপ:
- মানবিক সংস্থা – humanitarian organization
- মানবিক সহায়তা – humanitarian aid
- মানবিক আইন – humanitarian law
অন্যান্য সম্ভাব্য অনুবাদ:
- “humane”: যখন মানুষের প্রতি সহানুভূতি বা করুণা প্রকাশ করা হয়।
- “human”: যখন মানুষের প্রকৃতি বা বৈশিষ্ট্যের সাথে সম্পর্কিত হয়।
উদাহরণস্বরূপ:
- মানবিক আচরণ – humane treatment
- মানবিক মূল্যবোধ – human values
- মানবিক অভিজ্ঞতা – human experience
কোন অনুবাদটি সবচেয়ে উপযুক্ত তা নির্ধারণ করার জন্য, আপনাকে বাক্যের প্রসঙ্গ বিবেচনা করতে হবে।
আপনার কি “মানবিক” শব্দটির ব্যবহার সম্পর্কে আরও নির্দিষ্ট তথ্য আছে?
আমি আপনাকে আরও সঠিক অনুবাদ দিতে সাহায্য করতে পেরে খুশি হব।
